-
2011Rouyn-Noranda, un monde de hockey!
Centre d'exposition de Rouyn-Noranda
Avec la participation notamment de Réjean Houle, ex-joueur des Canadiens de MontréalRéalisateur : Bernard Duguay pour Soaz
Élaboration du concept et scénarisation de l'exposition
-
2009La main à la pâte
Musée de la Pulperie de Chicoutimi
Réalisateur : Bernard Duguay pour Soaz
Élaboration du concept et scénarisation de l’exposition et des productions audiovisuelles
-
2008Un Homme d’action / Norman Bethune en 4 saisons
Pavillon du jardin de Montréal à Shanghai, Chine
Production : Centre d’Histoire de Montréal
Réalisation : Soaz
Élaboration du concept et scénarisation de l’exposition
Le traducteur est d'abord et avant tout un
communicateur. Il effectue un travail
d'adaptation, beaucoup plus que de
simple conversion langagière.
Translators are above all communicators.
Their work goes far beyond language
conversion—it's a matter of adaptation.