-
2000Le magicomètre de Noël
Pièce de théâtre musicale pour jeune public (4 acteurs, dont 2 acteurs-musiciens)
Autoproduction
Co-rédaction du scénario (+ interprétation sur scène d’un rôle parlant et de la musique)
-
1998Le Noël de Félix
Pièce de théâtre musicale pour jeune public (1 acteur + 2 musiciens)
Autoproduction
Rédaction de ce conte de Noël pour un acteur-narrateur
-
1996Les Contes Urbains
Compagnie de théâtre Urbi & Orbi
Pièce de théâtre présentée à la Licorne du 11 au 15 déc. 1996, et radiodiffusée en direct sur les ondes de la SRC, le 13 déc. 1996.Composition et interprétation de la musique
Le traducteur est d'abord et avant tout un
communicateur. Il effectue un travail
d'adaptation, beaucoup plus que de
simple conversion langagière.
Translators are above all communicators.
Their work goes far beyond language
conversion—it's a matter of adaptation.