-
2009Quand Monseigneur Lapointe s’en mêle
Musée de la Pulperie de Chicoutimi
Avec la participation des acteurs Rémi Girard et Michel Dumont, dans le rôle de deux personnages clés de l’histoire de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi
Réalisateur : Bernard Duguay pour Soaz
Élaboration du concept et scénarisation
-
2003Studio virtuel ou Les gardiens de la mémoire
Spectacle multimédia pour une exposition permanente au Musée du Bas-Saint-Laurent de Rivière-du-Loup - réalisation en 2009.
Réalisateur : Bernard Duguay pour Sono design
Élaboration du concept et rédaction du scénario
-
2003Jour de marché, 1750
Installation virtuelle interactive dans les vestiges de Pointe-à-Callière
Réalisateurs : Sono design et Faux Trio
Élaboration du concept et rédaction du scénario
Le traducteur est d'abord et avant tout un
communicateur. Il effectue un travail
d'adaptation, beaucoup plus que de
simple conversion langagière.
Translators are above all communicators.
Their work goes far beyond language
conversion—it's a matter of adaptation.